Surah Zilzaal

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ‎﴿١﴾‏ وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ‎﴿٢﴾‏ وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا ‎﴿٣﴾‏ يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ‎﴿٤﴾‏ بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ‎﴿٥﴾‏ يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ ‎﴿٦﴾‏ فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ ‎﴿٧﴾‏ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‎﴿٨﴾

Kapag ang lupa ay nayanig nang matindi sa pamamagitan ng matinding pagyanig nito, at inilabas ng lupa ang lahat ng mga pasan nito, at magsasabi ang tao, “Ano ang nangyari rito?” Sa araw na iyon, isasalaysay nito ang lahat ng mga pangyayaring naganap dito, sapagkat iyon ang iniutos sa kanya ng iyong Panginoon. Sa araw na iyon, ang mga tao ay lalabas (mula sa lugar ng paghuhukom) nang magkakahiwalay na mga pangkat, upang ipakita sa kanila ang (bunga ng) kanilang mga gawa. Kaya, sinumang gumawa ng kabutihan—kahit na kasingliit ng bigat ng isang atomo—ay makikita niya ito; at sinumang gumawa ng kasamaan—kahit na kasingliit ng bigat ng isang atomo—ay makikita niya ito.

Paliwanag 

Kapag ang lupa ay nayanig sa matitinding pag-uga nito, at iniluwa ng lupa ang lahat ng pasan nito, at sasabihin ng sangkatauhan, “Ano ang nangyari rito?”

Sa Araw ng Paghuhukom (Qiyaamah), ang lupa ay magsisimulang manginig at may matinding pagyanig. Ilalabas nito ang lahat ng pasan nito at ilalantad ang anumang nakapaloob sa kanyang sinapupunan.

Ang mga pasang inilabas ng lupa ay tumutukoy sa mga taong nakalibing sa mga puntod at sa mga kayamanan—maging ito man ay ginto, pilak, rubi, diamante, at iba pang mga bagay na nakatago sa ilalim ng lupa. Ang mga kayamanang ito ay nakakalat sa ibabaw ng lupa at walang nagmamay-ari o nag-aalaga, upang ipakita ang kawalan ng halaga ng mga ito sa harap ng mga nilalang sa araw na iyon.

Ayon sa isang tunay na Hadith na isinalaysay ni Imam Muslim (rahimahullah), “Darating ang isang mamamatay-tao at magsasabi, ‘Para ba rito kaya ako pumatay ng kapwa?’ Darating naman ang taong pumatid sa ugnayan ng magkakamag-anak dahil sa yaman at magsasabi, ‘Para ba rito kaya ko pinatid ang ugnayan ng magkakamag-anak?’”

Gayundin, ilalantad ng lupa ang lahat ng impormasyon tungkol sa mga pangyayaring naganap dito. Ihahayag nito ang mga mabuti at masasamang gawa na isinagawa ng mga tao sa ibabaw nito. Sa araw na iyon, masasaksihan ng tao ang pagluwa ng lupa sa mga pasan nito at ang paghahayag nito ng impormasyon, at sa labis na pagkamangha ay itatanong niya, “Ano ba ang nangyari sa lupa?”

Sa araw na iyon, isasalaysay nito ang lahat ng mga pangyayaring naganap dito.

Iniulat ni Sayyiduna Abu Hurairah (radhiyallahu ‘anhu) na ipinaliwanag ni Rasulullah (sallallahu ‘alaihi wasallam) ang talatang ito sa pamamagitan ng pagsasabing, “Ang lupa ay magpapatotoo hinggil sa lahat ng mga gawang isinagawa ng mga tao—lalaki man o babae—sa ibabaw nito.”

Sa araw na iyon, ang mga tao ay magbabalik (mula sa lugar ng paghuhukom) nang nakapangkat-pangkat, upang maipakita sa kanila ang (bunga ng) kanilang mga gawa.
Sa mundong ito, makikita nating magkakasama ang lahat ng tao—mabuti man o masama—nang walang paghihiwalay.

Subalit sa araw na iyon, paghihiwalayin ni Allah Ta‘ala ang mga tao sa iba’t ibang pangkat batay sa kanilang mga gawa. Ang mga mabubuting tao ay bubuo ng isang hiwalay na pangkat, at ang mga masasamang tao naman ay bubuo ng isa pang hiwalay na pangkat. Sa ganitong paraan, ang kahihinatnan ng mga gawa ng tao ay mahahayag sa harap ng lahat.