Surah Qadr

اِنَّاۤ  اَنۡزَلۡنٰه فِیۡ لَیۡلَةِ الۡقَدۡرِ ﴿ۖ۱﴾ وَمَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا لَیۡلَةُ الۡقَدۡرِ ﴿۲﴾ لَیۡلَةُ الۡقَدۡرِ ۬ۙ خَیۡرٌ مِّنۡ اَلۡفِ شَهرٍ ؕ﴿ؔ۳﴾ تَنَزَّلُ الۡمَلٰٓئِکَةُ وَالرُّوۡحُ  فِیۡها بِاِذۡنِ رَبِّهم ۚ مِنۡ کُلِّ اَمۡرٍ﴿ۛ۴﴾ سَلٰمٌ ۟ۛ هي حَتّٰی مَطۡلَعِ  الۡفَجۡرِ﴿۵﴾

Katotohanan, Aming ipinadala ito (ang Quraan) sa gabi ng Qadar (karangalan at pagpapahalaga). At ano ang magpapaliwanag sa iyo kung ano ang gabi ng Qadar (karangalan at pagpapahalaga)? Ang gabi ng Qadar (karangalan at pagpapahalaga) ay mas mainam kaysa sa isang libong buwan. Ang mga anghel at Jibreel (‘alaihis salaam) ay bumababa dito sa kapahintulutan ng kanilang Rabb sa bawat utos. Ito (sa gabing ito) ay Kapayapaan; (at) ito ay hanggang sa pagsikat ng bukang-liwayway.

Ipinaliwanag ng mga komentarista ng Qur’aan Majeed na ang dahilan ng paghayag ng Surah na ito ay sa isang pagkakataon, ipinaalam ng Rasulullah (sallallahu ‘alaihi wasallam) sa Sahaabah (radhiyallahu ‘anhum) ang tungkol sa isang tiyak na mujaahid mula sa Bani Israa’eel na nakipaglaban sa Jihaad sa loob ng isang libong buwan. Nang marinig ng Sahaabah (radhiyallahu ‘anhum) ang tungkol sa pagsisikap ng taong ito, sila ay nagulat at nagpahayag ng inggit dito.

Pagkatapos ay ipinahayag ng Allah Ta‘ala ang surah na ito bilang isang regalo at biyaya para sa ummah na ito. Ang espesyal na biyaya na binanggit sa surah na ito ay ang sinumang tao mula sa ummah na ito na sumasamba sa Allah Ta‘ala sa gabing ito ng Qadr, ay makakamit niya para sa kanyang sarili ang gantimpala ng pagsamba sa Allah Ta‘ala nang higit sa isang libong buwan, at ang isang libong buwan ay katumbas ng 83 taon!

اِنَّاۤ  اَنۡزَلۡنٰه فِیۡ لَیۡلَةِ الۡقَدۡرِ

Katotohanan, Aming ipinadala ito (ang Quraan) sa gabi ng Qadar (karangalan at pagpapahalaga).

Sa talatang ito, ipinaliwanag ng Allah Ta‘ala na Kanyang ibinaba ang Qur’aan Majeed sa gabi ng Qadr. Ipinaliwanag ng ibang Ahaadith na ang Qur’aan Majeed ay ipinahayag kay Rasulullah (sallallahu ‘alaihi wasallam) sa loob ng dalawampu’t tatlong taon.

Ipinaliwanag ng mga komentarista ng Qur’aan Majeed na ang Qur’aan Majeed ay unang ipinadala mula sa Lowh-e-Mahfooz hanggang sa unang langit sa buwan ng Ramadhaan sa gabi ng Qadr. Pagkatapos noon, ang buong Quraan Majeed ay ipinahayag mula sa unang langit kay Sayyiduna Rasulullah (sallallahu ‘alaihi wasallam) sa loob ng dalawampu’t tatlong taon.

وَمَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا لَیۡلَةُ الۡقَدۡرِ ﴿۲﴾ لَیۡلَةُ الۡقَدۡرِ ۬ۙ خَیۡرٌ مِّنۡ اَلۡفِ شَهرٍ ؕ

At ano ang magpapaliwanag sa iyo kung ano ang gabi ng Qadar (karangalan at pagpapahalaga)? Ang gabi ng Qadar (karangalan at pagpapahalaga) ay mas mainam kaysa sa isang libong buwan.

Ang gabing ito ay kilala bilang ang gabi ng Qadr. Ang isang kahulugan ng ‘Qadr’ ay karangalan at pagpapahalaga. Ang dahilan ng pagbibigay ng titulong ito sa gabing ito ay dahil ito ay isang dahilan para sa ummah na ito na magkaroon ng karangalan at pagpapahalaga sa paningin ng Allah Ta‘ala. Samakatuwid, ang bawat tao ay dapat magsikap na sambahin ang Allah Ta‘ala sa gabing ito at matamo ang mga dakilang pagpapala sa gabing ito. Kahit na ang isang tao ay isang malaking paglabag at pinababa ang sarili sa pamamagitan ng paggawa ng mga kasalanan, ang gabing ito ay nag-aalok sa kanya ng ginintuang pagkakataon upang maibalik ang kanyang sarili sa posisyon ng pagpapahalaga at karangalan sa pamamagitan ng paghingi ng kapatawaran mula sa Allah Ta‘ala para sa kanyang mga kamalian gayundin sa pakikibahagi sa pagsamba sa Allah Ta‘ala sa mapagpalang gabing ito.

Ipinaliwanag ng mga komentarista ng Qur’aan Majeed na ang isa pang kahulugan ng ‘Qadr’ ay tadhana at antas. Ang gabing ito ay tinatawag ding gabi ng Qadr (ang gabi ng tadhana at pagpapasya) dahil sa gabing ito na ang utos ng Allah Ta‘ala, hinggil sa tadhana ng nilikha, ay ipinadala sa mga anghel. Ipinababatid sa mga anghel kung sino ang ipanganganak at kung sino ang lilipas sa loob ng taon gayundin ang sukat ng rizq (pagkabuhay) na ipapababa ng Allah Ta‘ala sa bawat tao.

Bagama’t mayroong dalawang ulat patungkol sa tadhana ng paglikha; Ang isang ulat ay nagpapaliwanag na ang tadhana ay ipinadala sa mga anghel sa Laylatul Bara’ah, ang ika-15 gabi ng Sha’baan, at ang pangalawang ulat ay nagpapaliwanag na ang tadhana ay ipinadala sa mga anghel sa Laylatul Qadr – ang parehong mga ulat na ito ay tama.

Ang mga Ulama ay nagkasundo sa pagitan ng dalawang ulat sa pamamagitan ng pagpapaliwanag na sa ika-15 gabi ng Sha’baan, na kilala bilang Laylatul Bara’ah, ang mga anghel ay ipinaalam tungkol sa iba’t ibang mga bagay na itinalagang maganap sa susunod na taon. Halimbawa, ang kautusan ay ipinasa hinggil sa kung sino ang mabubuhay at kung sino ang mamamatay, kung gaano karaming kabuhayan ang ibibigay sa bawat tao, sinong tao ang mabibiyayaan ng pagkakataon ng Hajj at Umrah, atbp. Katulad nito, ang lahat ng iba pang mga detalye na may kaugnayan sa sangkatauhan ay nakatala at nakatakda sa gabing ito ng Bara’ah at ang mga anghel ay ipinaalam tungkol sa mga desisyong ito.

Pagkatapos noon, sa gabi ng Qadr, ang lahat ng mga pagpapasya na itinakda sa gabi ng Bara’ah ay ipinarating sa kani-kanilang mga anghel upang maisagawa nila ang mga utos ng Allah Ta‘ala.

Ang mga anghel at Jibreel (‘alaihis salaam) ay bumababa dito sa kapahintulutan ng kanilang Rabb sa bawat utos. Ito (sa gabing ito) ay Kapayapaan; (at) ito ay hanggang sa pagsikat ng bukang-liwayway.

Sa gabing ito, ang karagdagang biyaya at pagpapala ng Allah Ta‘ala ay si Sayyiduna Jibreel (‘alaihis salaam) ay bumaba mula sa Sidratul Muntaha kasama ang mga anghel. Ang Sidratul Muntaha ay tumutukoy sa pinakamalayong istasyon kung saan maaaring umakyat ang mga anghel sa kalangitan. Kapag si Sayyiduna Jibreel (‘alaihis salaam) at ang mga anghel ay bumababa sa lupa sa gabing ito, sila ay nagsasalaam sa bawat Muslim, lalaki at babae.

Si Sayyiduna Abullah bin Abbaas (radhiyallahu ‘anhuma) ay nag-ulat na ang Rasulullah (sallallahu ‘alaihi wasallam) ay nagsabi na ang lahat ng mga anghel na nakatalaga sa Sidratul Muntaha ay bumababa mula sa langit patungo sa lupa kasama si Sayyiduna Jibreel (‘alaihis salaam) at binabati ang bawat mananampalataya, lalaki at babae. Gayunpaman, hindi binabati ng mga anghel ang mga kumakain ng alak o baboy.

Ang mga nakatayo sa ibaadat sa gabing ito ay talagang mapalad. Ang mga anghel na bumababa mula sa langit ay nagdu-du‘aa para sa kanila na humihiling sa Allah Ta‘ala na ibuhos sa kanila ang Kanyang natatanging biyaya at awa. Higit pa rito, pinatawad ng Allah Ta‘ala ang lahat ng kanilang mga nakaraang maliliit na kasalanan.

Si Sayyiduna Abu Hurairah (radhiyallahu ‘anhu) ay nag-ulat na ang Rasulullah (sallallahu ‘alaihi wasallam) ay nagsabi, “Ang sinumang tumayo sa pagsamba sa gabi ng Qadr na may imaan at umaasang makatanggap ng gantimpala, ang lahat ng kanyang nakaraan (maliit na) kasalanan ay patatawarin.”

Binanggit sa isa pang salaysay na nang magsimula ang buwan ng Ramadhaan, si Sayyiduna Rasulullah (sallallahu ‘alaihi wasallam) ay nakipag-usap sa Sahaabah (radhiyallahu ‘anhum) na nagsasabing, “Tiyak na ang buwang ito (ng Ramadhaan) ay sumikat na sa inyo, at sa loob nito ay may isang gabing higit sa isang libong buwan. ang ganda ng gabing ito.”

Kaya naman, sa magandang gabing ito, dapat tiyakin ng isang tao na siya ay nakikibahagi sa ibaadat at umiwas sa lahat ng uri ng kasalanan. Ang isa ay dapat ding gumawa ng masaganang du‘aa at magmakaawa sa Allah Ta‘ala na patawarin siya sa kanyang mga kasalanan at pagpalain siya ng Kanyang natatanging awa.